1 00:00:08,580 --> 00:00:10,210 Huh? Kyoko? 2 00:00:10,210 --> 00:00:11,580 É minha mãe. 3 00:00:10,210 --> 00:00:11,580 {\an8}Você está em casa? 4 00:00:11,580 --> 00:00:12,630 Por quê?! 5 00:00:12,630 --> 00:00:14,210 Vá se esconder, Nanakusa. 6 00:00:14,210 --> 00:00:15,830 Não se atreva a fazer barulho! 7 00:00:16,750 --> 00:00:19,710 O quê, você está aqui? Por que você não respondeu? 8 00:00:19,710 --> 00:00:21,380 Opa, desculpe. 9 00:00:21,630 --> 00:00:24,500 Eu estava realmente interessado neste livro e não ouvi você. 10 00:00:25,380 --> 00:00:26,920 Seu pai está em casa? 11 00:00:26,920 --> 00:00:27,920 O que?! 12 00:00:27,920 --> 00:00:30,290 Não tenho certeza. Eu não acho? 13 00:00:30,290 --> 00:00:31,750 Querido?! Você está em casa? 14 00:00:31,750 --> 00:00:34,330 Não, ele não pode ser. Os sapatos dele não estavam aqui. 15 00:00:37,290 --> 00:00:38,630 Acho que não... 16 00:00:39,580 --> 00:00:40,630 Ei. 17 00:00:40,630 --> 00:00:42,580 Uau, que perigo. 18 00:00:43,080 --> 00:00:45,380 Além disso, realmente me sinto em casa aqui. 19 00:00:45,380 --> 00:00:47,130 O que é você, Doraemon? 20 00:00:47,420 --> 00:00:50,040 Espere, e os meus sapatos? 21 00:00:50,380 --> 00:00:54,580 Eu os escondi bem no fundo do cubículo de sapato, só para garantir. 22 00:00:56,380 --> 00:00:58,130 O que? Por que o rosto? 23 00:00:58,130 --> 00:01:00,630 Você sabe como esconder evidências como um verdadeiro criminoso. 24 00:01:00,630 --> 00:01:03,080 Você é muito rude, sabia disso? 25 00:01:03,580 --> 00:01:08,040 Acredito que entender a mente do ofensor é o caminho mais rápido para resolver um caso. 26 00:01:08,040 --> 00:01:10,000 Acho que você poderia colocar dessa forma. 27 00:01:10,330 --> 00:01:12,920 Mas, uau, essa foi por pouco. 28 00:01:12,920 --> 00:01:14,460 Sim, eu sei, certo? 29 00:01:15,290 --> 00:01:16,580 Entramos em pânico. 30 00:01:16,580 --> 00:01:17,790 Nós também fizemos isso. 31 00:01:27,670 --> 00:01:29,250 Isso foi divertido! 32 00:01:34,830 --> 00:01:36,580 {\an8}A meia-noite iluminada Akari no tomotta meia-noite 33 00:01:36,580 --> 00:01:38,750 {\an8}Ego, ganância e arrependimento, todos eles vêm e vão Ego para yoku para miren ga ikikau 34 00:01:38,750 --> 00:01:40,380 {\an8}A chuva está causando visão turva Ame ni boyaketa shikai 35 00:01:40,380 --> 00:01:42,790 {\an8}Silhuetas molhadas traçadas pelas luzes de néon Neon ga nazoru nureta rinkaku 36 00:01:42,790 --> 00:01:45,380 {\an8}Até de manhã, não acorde ainda Até de manhã mada samenaide 37 00:01:45,380 --> 00:01:47,330 {\an8}O tempo vai nos separar Toki ga hikisaku 38 00:01:50,960 --> 00:01:52,920 {\an8}Revirei os olhos e disse boa noite Akireta kao de boa noite 39 00:01:52,920 --> 00:01:55,000 {\an8}Pensei que tinha alcançado, mas acabou sendo uma miragem Oitsuketa para miragem de omoeba 40 00:01:55,000 --> 00:01:56,830 {\an8}Assim como naquele dia, quero tocar em você Ano hi no mama de furetai 41 00:01:56,830 --> 00:01:59,040 {\an8}Já joguei fora minha dignidade Tokku ni nugisuteta hinkaku 42 00:01:59,040 --> 00:02:01,750 {\an8}Erros acontecem num piscar de olhos, sim Atto iu ma ni okoru machigai, sim 43 00:02:01,750 --> 00:02:03,130 {\an8}A noite é passageira... Yoru wa mijikaku... 44 00:02:03,130 --> 00:02:05,540 {\an8}Um isqueiro sem gasolina acende Gás gire sem isqueiro ga terasu 45 00:02:06,170 --> 00:02:07,170 {\an8}Como aconteceu Iikisatsu 46 00:02:07,170 --> 00:02:08,670 {\an8}Espere um minuto, hein Chotto matteya, hein 47 00:02:08,670 --> 00:02:11,040 {\an8}Bem, tenho uma família e uma vida para cuidar Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana 48 00:02:11,040 --> 00:02:12,670 {\an8}Ela não vai me deixar, uh-huh Hottokante, uh-huh 49 00:02:12,670 --> 00:02:15,210 {\an8}Ela já estava subindo em mim antes de eu mentir para ela Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera 50 00:02:15,210 --> 00:02:16,710 {\an8}La di la di la la 51 00:02:16,710 --> 00:02:19,330 {\an8}O buraco da fechadura se abre enquanto ela cantarola uma música novamente hoje Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana 52 00:02:19,330 --> 00:02:20,710 {\an8}Você sempre faz as coisas do seu jeito Honto katte yana 53 00:02:20,710 --> 00:02:23,250 {\an8}Vinte anos atrás, acho que tudo começou assim Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata 54 00:02:23,250 --> 00:02:25,710 {\an8}Ah, tenho que escolher entre um lado importante ao sol Aa erabanakya daiji na hinata 55 00:02:25,710 --> 00:02:27,460 {\an8}E uma doce escuridão Kanbi na kurayami ka docchi ka 56 00:02:27,460 --> 00:02:28,540 {\an8}"Escreva mais..." "Lema kaite..." 57 00:02:28,540 --> 00:02:29,580 {\an8}"Cante mais..." "Lema utatte..." 58 00:02:29,580 --> 00:02:30,790 {\an8}Ela ri avidamente Yokubatte warau 59 00:02:31,460 --> 00:02:34,920 {\an8}Assim como você planejou, o amanhã está desaparecendo Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo 60 00:02:35,380 --> 00:02:36,880 {\an8}Não me importa qual caminho Doudemo iiya wo 61 00:02:36,880 --> 00:02:39,750 {\an8}Como você pode ver, não para mais, ha ha ha Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha 62 00:02:39,750 --> 00:02:41,630 {\an8}Revirei os olhos e disse boa noite Akireta kao de boa noite 63 00:02:41,630 --> 00:02:43,710 {\an8}Pensei que tinha alcançado, mas acabou sendo uma miragem Oitsuketa para miragem de omoeba 64 00:02:43,710 --> 00:02:45,670 {\an8}Assim como naquele dia, quero tocar em você Ano hi no mama de furetai 65 00:02:45,670 --> 00:02:47,790 {\an8}Já joguei fora minha dignidade Tokku ni nugisuteta hinkaku 66 00:02:47,790 --> 00:02:50,170 {\an8}Erros acontecem num piscar de olhos, sim Atto iu ma ni okoru machigai, sim 67 00:02:50,380 --> 00:02:51,880 {\an8}A noite é passageira... Yoru wa mijikaku... 68 00:02:51,880 --> 00:02:54,290 {\an8}Um isqueiro sem gasolina acende Gás gire sem isqueiro ga terasu 69 00:02:55,210 --> 00:02:56,420 {\an8}Como aconteceu Ikisatsu 70 00:03:00,920 --> 00:03:03,250 Os detetives gostam de vigilância. 71 00:03:03,920 --> 00:03:08,040 E este café está tão convenientemente localizado bem em frente ao local de trabalho do meu pai. 72 00:03:08,040 --> 00:03:11,000 O universo está claramente trabalhando a nosso favor. 73 00:03:11,420 --> 00:03:14,630 Estamos investigando o seu próprio infidelidade do pai, lembra? 74 00:03:16,000 --> 00:03:18,080 Desculpe ter que perguntar isso, 75 00:03:18,330 --> 00:03:20,250 mas por que trapacear é ruim? 76 00:03:23,500 --> 00:03:26,040 O casamento é um contrato. 77 00:03:26,500 --> 00:03:30,130 Você quebra as regras, você merece sofrer as consequências. 78 00:03:32,670 --> 00:03:33,960 Não, não é isso. 79 00:03:35,080 --> 00:03:36,330 É só isso... 80 00:03:36,630 --> 00:03:38,250 Eu não aguento. 81 00:03:40,040 --> 00:03:43,080 Como ele priorizou uma mulher em detrimento da família... 82 00:03:43,670 --> 00:03:45,540 Ver meus pais se odiarem... 83 00:03:46,210 --> 00:03:50,880 Antecipando um futuro confuso onde eles pedem o divórcio no tribunal... 84 00:03:48,380 --> 00:03:50,080 {\an7}Digite a senha 85 00:03:48,380 --> 00:03:50,080 {\an7}Trocar de usuário 86 00:03:52,080 --> 00:03:55,630 Nunca fui bom em fazer amigos, então eu amei minha casa... 87 00:03:56,210 --> 00:03:58,500 e minha família. 88 00:03:59,420 --> 00:04:03,670 Acho que você está certo ao dizer que cresci em um lar amoroso. 89 00:04:05,710 --> 00:04:08,790 Então isso me faz sentir péssimo. 90 00:04:09,420 --> 00:04:11,380 Sim, não, isso não está bem! 91 00:04:11,380 --> 00:04:12,380 Huh? 92 00:04:12,380 --> 00:04:15,000 Não quero que você se sinta mal por nada. 93 00:04:15,290 --> 00:04:16,710 Isso me irrita. 94 00:04:16,710 --> 00:04:18,710 Quem se importa se ele está trapaceando ou não? 95 00:04:18,710 --> 00:04:21,420 Ele tirou sua casa de você, e isso é tudo que importa! 96 00:04:21,790 --> 00:04:23,040 Vamos recuperá-lo. 97 00:04:23,040 --> 00:04:24,750 Como verdadeiros detetives! 98 00:04:27,170 --> 00:04:28,170 Nanakusa... 99 00:04:29,000 --> 00:04:30,290 Eu já- 100 00:04:33,830 --> 00:04:35,710 Hein? O que aconteceu agora? 101 00:04:36,920 --> 00:04:38,170 Meu pai... 102 00:04:39,210 --> 00:04:40,710 Ele está aqui! 103 00:04:40,710 --> 00:04:41,920 O que?! 104 00:04:43,080 --> 00:04:45,670 Senpai, esconda-se debaixo da mesa. Rápido! 105 00:04:46,420 --> 00:04:47,630 Apenas faça! 106 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Entendi. 107 00:04:50,000 --> 00:04:52,290 Você está bem? Como está aí embaixo? 108 00:04:52,630 --> 00:04:54,040 Nada mal... 109 00:05:00,750 --> 00:05:05,420 Senpai, ele não se sentou muito perto, mas acho que ele poderá ver você se você sair. 110 00:05:05,420 --> 00:05:07,750 Ok, graças a Deus por isso. 111 00:05:09,420 --> 00:05:10,630 Hum... 112 00:05:10,830 --> 00:05:13,710 Ele saiu do trabalho para trabalhar mais? Seriamente? 113 00:05:14,130 --> 00:05:17,380 Bem, ele coloca seu coração em seu trabalho. 114 00:05:19,960 --> 00:05:24,290 Se ele está sozinho, acho que não está trair com um colega de trabalho? 115 00:05:25,330 --> 00:05:26,540 Senpai... 116 00:05:27,420 --> 00:05:28,880 Isso é divertido, hein? 117 00:05:28,880 --> 00:05:30,170 Brincando de detetive particular. 118 00:05:30,380 --> 00:05:32,830 Pare de tratar os problemas da minha família como entretenimento. 119 00:05:34,290 --> 00:05:36,920 Continue com a vigilância, meu caro Watson. 120 00:05:36,920 --> 00:05:39,750 O quê? Por que eu tenho que ser Watson? 121 00:05:40,830 --> 00:05:42,710 Nada está acontecendo. 122 00:05:44,250 --> 00:05:45,250 Huh? 123 00:05:45,750 --> 00:05:46,960 Ele está olhando para o telefone. 124 00:05:46,960 --> 00:05:48,170 Apenas olhando para isso? 125 00:05:48,170 --> 00:05:50,380 E agora ele está apertando botões. 126 00:05:50,750 --> 00:05:52,380 Talvez ele esteja retornando uma mensagem? 127 00:05:55,500 --> 00:05:57,330 Senpai, hora de ir. 128 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 Acho que tenho que continuar atrás dele... 129 00:06:25,080 --> 00:06:26,540 O que foi isso?! 130 00:06:27,000 --> 00:06:28,790 Eu bati em alguma coisa? 131 00:06:29,880 --> 00:06:32,080 Desculpe, eu o perdi de vista. 132 00:06:33,040 --> 00:06:34,420 O que aconteceu com sua mão?! 133 00:06:34,420 --> 00:06:36,670 Hein?! Er, bem... 134 00:06:36,670 --> 00:06:40,630 ele entrou em um carro, então eu tentei correr atrás dele, 135 00:06:40,630 --> 00:06:42,380 mas eu tropecei muito. 136 00:06:42,380 --> 00:06:44,250 Eu sei que falhei, desculpe. 137 00:06:45,460 --> 00:06:47,830 Nanakusa... 138 00:06:48,670 --> 00:06:50,580 Aqui, mostre-me sua mão. 139 00:06:50,580 --> 00:06:52,130 Precisamos pelo menos higienizar sua palma. 140 00:06:53,540 --> 00:06:56,670 O que? Como está quase completamente curado? 141 00:06:56,670 --> 00:06:59,830 Bem, você descobriria mais cedo ou mais tarde. 142 00:07:00,830 --> 00:07:02,790 Você vê, Senpai... 143 00:07:04,130 --> 00:07:06,750 Acontece que não sou exatamente humano. 144 00:07:08,380 --> 00:07:10,540 Uh, não é exatamente humano? 145 00:07:10,790 --> 00:07:12,790 Então o que você é exatamente? 146 00:07:12,790 --> 00:07:14,250 Um vampiro! 147 00:07:14,250 --> 00:07:15,670 Com licença? 148 00:07:15,920 --> 00:07:18,130 {\an7}INTERNET e MANGÁ CAFÉ 149 00:07:15,920 --> 00:07:18,130 {\an7}Quartos privativos disponíveis, chuveiros 150 00:07:19,040 --> 00:07:20,210 Você está bem? 151 00:07:20,210 --> 00:07:22,290 Eu pareço bem? 152 00:07:22,290 --> 00:07:23,580 Difícil dizer. Talvez? 153 00:07:23,580 --> 00:07:25,170 Eu NÃO estou bem! 154 00:07:25,170 --> 00:07:26,540 Ok, ok, espere. 155 00:07:26,540 --> 00:07:28,580 O que você quer dizer com "vampiro"? 156 00:07:28,580 --> 00:07:29,830 Você bebe sangue? 157 00:07:29,830 --> 00:07:31,420 Bem, claro. 158 00:07:32,290 --> 00:07:34,080 O que o torna diferente dos humanos? 159 00:07:34,080 --> 00:07:35,130 Não faço ideia! 160 00:07:35,130 --> 00:07:37,830 Estou tentando falar sério aqui, ok?! 161 00:07:37,830 --> 00:07:39,330 Você pode me culpar? 162 00:07:39,330 --> 00:07:42,290 Não me lembro dos meus dias humanos. 163 00:07:42,580 --> 00:07:44,750 E eu nunca fui muito sociável. 164 00:07:46,130 --> 00:07:49,830 Então os vampiros eram todos humanos em algum momento? 165 00:07:49,830 --> 00:07:52,750 Além do primeiro, provavelmente? 166 00:07:54,670 --> 00:07:56,130 Posso me tornar um? 167 00:07:57,580 --> 00:07:58,750 Você iria querer isso? 168 00:07:58,750 --> 00:08:01,960 Não, apenas perguntando por curiosidade intelectual. 169 00:08:02,540 --> 00:08:04,630 Há apenas uma condição a cumprir. 170 00:08:04,630 --> 00:08:07,250 Você tem que se apaixonar por um vampiro. 171 00:08:08,330 --> 00:08:09,540 "Amor"? 172 00:08:10,670 --> 00:08:12,420 Oh, acho que você nunca vai virar então! 173 00:08:12,420 --> 00:08:14,960 Você não parece capaz de se apaixonar. 174 00:08:14,960 --> 00:08:16,540 Quer dizer, eu também acho 175 00:08:16,540 --> 00:08:18,130 mas essa suposição me irrita. 176 00:08:18,750 --> 00:08:21,040 Bem, mas você está certo. 177 00:08:21,750 --> 00:08:24,000 Não consigo nem me apaixonar por um humano. 178 00:08:24,710 --> 00:08:27,250 Não vejo isso acontecendo com um vampiro. 179 00:08:30,170 --> 00:08:32,000 Mesmo que fosse comigo? 180 00:08:33,080 --> 00:08:34,670 Agora você está apenas sendo bobo. 181 00:08:40,210 --> 00:08:41,580 Ah, faz sentido. 182 00:08:41,580 --> 00:08:43,080 Você realmente é um vampiro. 183 00:08:43,380 --> 00:08:45,710 O sol está tão brilhante que está me desgastando. 184 00:08:45,710 --> 00:08:48,290 Você se parece com aquelas estrelas de cinema clássicas. Muito bonitinho. 185 00:08:48,290 --> 00:08:49,500 Cale-se. 186 00:08:50,670 --> 00:08:52,880 Então por que você vestiu seu uniforme? 187 00:08:52,880 --> 00:08:54,960 Porque tenho escola, claro. 188 00:08:55,500 --> 00:08:59,710 Então eu tenho que passar primeiro em casa para pegar minha bolsa, 189 00:08:59,710 --> 00:09:04,130 mas não tenho uma boa desculpa para por que fiquei fora a noite toda. 190 00:09:04,130 --> 00:09:06,130 Eu realmente não estou ansioso por isso. 191 00:09:06,130 --> 00:09:08,380 Os humanos têm uma vida difícil, hein? 192 00:09:17,830 --> 00:09:20,630 Ei, Senpai! Olá de novo. 193 00:09:20,630 --> 00:09:22,210 Aqui estão as roupas que peguei emprestadas. 194 00:09:22,210 --> 00:09:25,710 Huh, você consegue enxergar à noite com esses óculos escuros? 195 00:09:25,710 --> 00:09:28,460 Para falar a verdade, não consigo ver nada! 196 00:09:29,380 --> 00:09:30,920 Então, como foi em casa? 197 00:09:31,290 --> 00:09:32,580 Eles estavam chateados? 198 00:09:33,500 --> 00:09:35,250 Não, não eram. 199 00:09:35,420 --> 00:09:36,670 Ah, é mesmo? 200 00:09:36,670 --> 00:09:38,000 Isso é ótimo! 201 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Sim. 202 00:09:41,380 --> 00:09:43,170 Eles não disseram nada. 203 00:09:44,960 --> 00:09:50,420 A filha deles, de 17 anos, ficou fora a noite toda e eles não disseram nada. 204 00:09:51,290 --> 00:09:54,500 Na verdade, meu pai nunca voltou para casa, aparentemente. 205 00:09:55,330 --> 00:09:58,630 Minha mãe ficou lá resmungando com raiva disso. 206 00:10:01,460 --> 00:10:02,880 eu acho... 207 00:10:02,880 --> 00:10:05,210 ela não se importa mais comigo. 208 00:10:08,460 --> 00:10:09,710 S-Desculpe. 209 00:10:11,500 --> 00:10:13,040 M-Meu peito... 210 00:10:14,000 --> 00:10:16,750 meu peito está sempre apertado. 211 00:10:16,750 --> 00:10:19,420 Não tenho amigos com quem conversar. 212 00:10:20,000 --> 00:10:21,920 E daí se eu fizesse? 213 00:10:22,460 --> 00:10:24,250 Isso não é grande coisa. 214 00:10:25,040 --> 00:10:29,000 Toda família certamente terá seus problemas. 215 00:10:29,920 --> 00:10:32,130 Mas é tão difícil! 216 00:10:32,750 --> 00:10:36,040 Terei que viver o resto da minha vida assim?! 217 00:10:38,290 --> 00:10:39,540 Nanakusa... 218 00:10:39,920 --> 00:10:41,880 O que devo fazer? 219 00:10:43,380 --> 00:10:44,750 Ajuda... 220 00:10:46,540 --> 00:10:47,540 {\an8}Senpai... 221 00:10:47,540 --> 00:10:49,290 {\an8}O que posso fazer por ela? O quê?! 222 00:10:49,880 --> 00:10:51,080 Senpai... 223 00:10:51,920 --> 00:10:54,000 E se você me deixar virar você? 224 00:10:56,670 --> 00:11:00,380 Deixe tudo para trás e se apaixone por mim. 225 00:11:00,880 --> 00:11:03,630 Faça isso e ficarei com você para sempre. 226 00:11:04,580 --> 00:11:07,540 Meu? Com você? 227 00:11:13,830 --> 00:11:17,710 Nenhuma pessoa faria algo tão estúpido! 228 00:11:21,960 --> 00:11:24,880 {\an7}CORRENTES DE AMOR 229 00:11:25,960 --> 00:11:27,210 Você tem certeza? 230 00:11:27,920 --> 00:11:29,130 Claro. 231 00:11:32,710 --> 00:11:33,920 Obrigado. 232 00:11:37,540 --> 00:11:38,750 Preparar? 233 00:11:56,080 --> 00:12:00,040 {\an7}8ª noite: você é o primeiro, Senpai. 234 00:12:00,210 --> 00:12:04,040 {\an7}8ª noite: você é o primeiro, Senpai. 235 00:12:04,670 --> 00:12:06,500 Eu nunca quis descendência. 236 00:12:07,040 --> 00:12:11,250 Eu queria viver minha vida sozinho, sem vínculos com ninguém, e morrer quando me cansar disso. 237 00:12:11,750 --> 00:12:13,000 Isso é tudo que eu queria. 238 00:12:13,540 --> 00:12:18,290 Mas então, tolamente decidi que queria fazer algo por ela. 239 00:12:20,750 --> 00:12:22,380 Dói um pouco. 240 00:12:23,460 --> 00:12:25,920 Ah, certo, vampiros não têm reflexos. 241 00:12:25,920 --> 00:12:27,880 Isso mesmo! Não nos espelhos, pelo menos. 242 00:12:28,420 --> 00:12:30,170 {\an7}ESCOLA TÉCNICA KOMORI 243 00:12:30,290 --> 00:12:34,000 Você sabe, de repente eu sinto vontade tirei um peso do meu peito. 244 00:12:35,710 --> 00:12:40,750 E essa foi a primeira vez que chupei sangue alguém totalmente acordado, então parece meio estranho. 245 00:12:41,830 --> 00:12:43,710 C-Como você fez isso antes? 246 00:12:44,210 --> 00:12:46,580 Tomei goles aqui e ali de velhos bêbados 247 00:12:46,580 --> 00:12:48,290 desmaiado nos bancos. 248 00:12:50,130 --> 00:12:52,540 Porque eu não queria transformar ninguém, sabe? 249 00:12:52,540 --> 00:12:53,960 Isso seria um incômodo. 250 00:12:54,670 --> 00:12:57,170 Então você é o primeiro, Senpai. 251 00:12:57,460 --> 00:12:59,330 Que eu até considerei virar. 252 00:12:59,960 --> 00:13:01,170 É assim mesmo? 253 00:13:01,670 --> 00:13:02,880 Importa-se se eu te beijar? 254 00:13:02,880 --> 00:13:04,790 Ah, bem... 255 00:13:06,460 --> 00:13:07,880 Se eu sentir vontade, eventualmente. 256 00:13:09,670 --> 00:13:11,290 O que há com esse sorriso?! 257 00:13:11,830 --> 00:13:13,380 De qualquer forma, vejo você mais tarde. 258 00:13:13,380 --> 00:13:14,580 Claro. 259 00:13:16,330 --> 00:13:18,290 Você quer pegar carona para casa? 260 00:13:21,250 --> 00:13:23,710 Estamos tão alto! Muito alto... 261 00:13:23,710 --> 00:13:25,750 Eu sei, não é ótimo? 262 00:13:25,750 --> 00:13:27,670 Você gostou, Mejiro-senpai? 263 00:13:28,080 --> 00:13:30,380 O quê? É assustador! 264 00:13:34,000 --> 00:13:35,750 Minhas pernas estão tremendo... 265 00:13:37,000 --> 00:13:38,750 Mas foi emocionante, certo? 266 00:13:38,750 --> 00:13:39,960 Eu acho. 267 00:13:41,170 --> 00:13:42,540 Senpai... 268 00:13:42,540 --> 00:13:43,830 Você tem certeza disso? 269 00:13:44,750 --> 00:13:45,960 Claro que tenho certeza. 270 00:13:47,670 --> 00:13:50,250 Ok, então vejo você às 2 da manhã. 271 00:13:56,880 --> 00:13:58,960 Kyo-chan, bem-vindo ao lar. 272 00:13:59,330 --> 00:14:02,330 Ouça, seu pai tem algo para nos contar. 273 00:14:06,210 --> 00:14:08,580 Sinto muito por tudo, Kyoko. 274 00:14:09,250 --> 00:14:11,380 Vou mudar meus hábitos. 275 00:14:11,790 --> 00:14:13,960 Deixe-me fazer o que é certo para você e sua mãe. 276 00:14:13,960 --> 00:14:16,670 O que é tudo isso? Por que agora? 277 00:14:17,210 --> 00:14:19,580 Você tem um amante ao lado, não é?! 278 00:14:21,580 --> 00:14:23,170 Mas acabei com isso. 279 00:14:23,170 --> 00:14:25,960 Lembrei-me do que realmente importa para mim. 280 00:14:27,380 --> 00:14:30,750 Kyo-chan, também lhe devo desculpas. 281 00:14:31,080 --> 00:14:33,880 Eu sei que não tenho sido eu mesma ultimamente. 282 00:14:34,210 --> 00:14:37,000 Continuei negligenciando você. 283 00:14:37,380 --> 00:14:41,420 Mesmo que eu devesse ter cuidado para você, não importa o que aconteça. 284 00:14:42,000 --> 00:14:43,630 Eu sinto muito. 285 00:14:44,580 --> 00:14:45,830 Você está brincando? 286 00:14:46,080 --> 00:14:47,830 Você não pode me dizer isso agora. 287 00:14:48,380 --> 00:14:49,920 É tarde demais... 288 00:14:50,630 --> 00:14:52,080 Kyo-chan! 289 00:14:50,630 --> 00:14:52,080 {\an8}Kyoko! 290 00:14:56,460 --> 00:14:57,920 Papai... 291 00:14:57,920 --> 00:14:59,130 Mãe... 292 00:14:59,630 --> 00:15:02,580 Eu estive tão sozinho... 293 00:15:09,710 --> 00:15:11,000 Kyoko... 294 00:15:11,000 --> 00:15:12,670 Feliz aniversário! 295 00:15:13,210 --> 00:15:15,750 Huh? Isso é hoje? 296 00:15:15,750 --> 00:15:19,000 É 31 de outubro, no Halloween. 297 00:15:19,000 --> 00:15:20,830 Corri para comprar isso. 298 00:15:24,920 --> 00:15:26,130 Ah meu... 299 00:15:26,130 --> 00:15:30,080 Você pode parecer durão, mas chora com muita facilidade. 300 00:15:30,250 --> 00:15:32,460 Mas quando você briga com garotos na escola, 301 00:15:32,460 --> 00:15:35,290 você pode segurar as lágrimas até chegar em casa. 302 00:15:37,750 --> 00:15:39,670 Posso apagar as velas agora? 303 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Sim. 304 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Claro! 305 00:15:47,330 --> 00:15:49,630 Feliz aniversário de 18 anos, Kyo-chan! 306 00:15:53,130 --> 00:15:54,330 Obrigado. 307 00:15:59,040 --> 00:16:02,000 Então, o que você quer de aniversário? 308 00:16:04,130 --> 00:16:05,830 Eu não preciso de nada. 309 00:16:06,420 --> 00:16:10,580 Estou feliz que você tenha voltado para casa, pai. 310 00:16:13,130 --> 00:16:17,540 Uh, o que aconteceu com aquele isqueiro que eu te dei? 311 00:16:18,500 --> 00:16:19,750 Ah, sim, isso. 312 00:16:20,000 --> 00:16:22,710 Você não quer usá-lo? Você não gostou muito? 313 00:16:22,710 --> 00:16:24,670 Não, Kyoko, você entendeu tudo errado. 314 00:16:24,670 --> 00:16:25,880 Ouça-me! 315 00:16:27,380 --> 00:16:28,540 Era bom demais para usar. 316 00:16:28,920 --> 00:16:29,920 Huh?! 317 00:16:30,130 --> 00:16:32,170 Eu estava preocupado em perdê-lo. 318 00:16:32,500 --> 00:16:33,750 Porque adorei. 319 00:16:34,420 --> 00:16:37,080 Talvez eu devesse usar seu dom, no entanto. 320 00:16:43,000 --> 00:16:44,210 Obrigado. 321 00:16:44,580 --> 00:16:49,210 Mas não acenda cigarros para ninguém além do seu velho, ouviu? 322 00:16:49,210 --> 00:16:50,420 Eu sei, eu sei. 323 00:16:52,500 --> 00:16:53,710 O que está errado? 324 00:16:54,000 --> 00:16:55,960 Nada, apenas um gosto estranho. 325 00:16:56,630 --> 00:16:58,500 Vou tentar um novo. 326 00:17:12,750 --> 00:17:14,170 O que você está fazendo? 327 00:17:15,000 --> 00:17:16,330 Tenha cuidado, caramba. 328 00:17:17,580 --> 00:17:18,580 Aqui. 329 00:17:19,040 --> 00:17:21,830 Segure-se bem, pai. 330 00:17:31,080 --> 00:17:32,420 Ai... 331 00:17:33,500 --> 00:17:34,710 O que há de errado?! 332 00:17:35,000 --> 00:17:36,210 O que está acontecendo- 333 00:17:38,630 --> 00:17:39,880 Kyo-chan! 334 00:17:39,880 --> 00:17:42,920 Querido, Kyoko está ferida! 335 00:17:44,830 --> 00:17:46,630 Você bateu nela? 336 00:17:46,630 --> 00:17:47,420 Mãe... 337 00:17:47,420 --> 00:17:48,880 Você bateu na cara da sua filha?! 338 00:17:49,290 --> 00:17:50,540 Por que você faria isso?! 339 00:17:50,540 --> 00:17:52,540 Você finalmente chegou em casa e se desculpou. 340 00:17:52,540 --> 00:17:53,920 Eu acreditei em você! 341 00:17:53,920 --> 00:17:56,210 Claro, eu também fui parcialmente culpado. 342 00:17:56,210 --> 00:17:58,500 Por isso concordamos em recomeçar! 343 00:17:58,500 --> 00:18:00,460 Diga alguma coisa, sim?! 344 00:18:02,330 --> 00:18:03,630 Quem sou eu? 345 00:18:02,960 --> 00:18:04,330 {\an8}Não, não sou eu. 346 00:18:03,630 --> 00:18:05,080 Eu não. 347 00:18:04,330 --> 00:18:06,130 {\an8}Eu não sou eu mesmo. 348 00:18:05,080 --> 00:18:07,250 Eu nunca quis fazer isso! 349 00:18:06,130 --> 00:18:08,460 {\an8}Não sei quem sou, não posso evitar. 350 00:18:07,250 --> 00:18:08,460 Sinto muito. Eu te amo. 351 00:18:19,670 --> 00:18:20,880 Espere... 352 00:18:21,250 --> 00:18:23,330 Por que eu fiz isso? 353 00:18:24,580 --> 00:18:27,880 Eu nunca desejei sangue antes. 354 00:18:28,580 --> 00:18:29,790 Isso é estranho. 355 00:18:29,790 --> 00:18:30,790 Sangue... 356 00:18:31,290 --> 00:18:32,830 O que é isso, um sonho? 357 00:18:33,630 --> 00:18:34,920 Provavelmente é! 358 00:18:35,500 --> 00:18:36,500 Querido? 359 00:18:36,500 --> 00:18:37,500 Mel! 360 00:18:38,000 --> 00:18:39,380 Eu acho que ela está morta? 361 00:18:39,380 --> 00:18:40,210 Mãe! 362 00:18:40,210 --> 00:18:41,460 Isto tem que ser um sonho. 363 00:18:42,130 --> 00:18:43,540 Então acho que está tudo bem. 364 00:18:43,540 --> 00:18:44,880 Um vampiro. 365 00:18:47,130 --> 00:18:48,710 Mm, saboroso. 366 00:18:52,630 --> 00:18:55,880 Desta vez tenho que fazer isso com moderação, então eu não mato você. 367 00:18:56,460 --> 00:18:57,670 Mas é um sonho. 368 00:18:57,670 --> 00:19:00,080 Acho que está tudo bem se você morrer. 369 00:19:03,250 --> 00:19:04,750 Veja, é um sonho! 370 00:19:04,750 --> 00:19:06,250 Isso não doeu. 371 00:19:07,170 --> 00:19:09,130 Mas quando o sonho começou? 372 00:19:33,830 --> 00:19:35,790 Você sabia, pai? 373 00:19:36,330 --> 00:19:38,830 Eu gostaria de ter um quarto só meu. 374 00:20:02,830 --> 00:20:05,380 Olá, vampiro. 375 00:20:07,580 --> 00:20:08,580 Espere, não é isso- 376 00:20:08,580 --> 00:20:09,580 Nanakusa... 377 00:20:10,210 --> 00:20:13,540 Você poderia ter me matado também, ali mesmo? 378 00:20:14,460 --> 00:20:16,580 Um vampiro fez isso, certo? 379 00:20:16,580 --> 00:20:18,130 Responda à pergunta. 380 00:20:18,670 --> 00:20:22,080 Você pode sugar uma pessoa e matá-la? 381 00:20:23,290 --> 00:20:26,710 Bem, claro, se eu drenar sangue suficiente deles. 382 00:20:27,330 --> 00:20:29,460 Claro, faz sentido. 383 00:20:30,460 --> 00:20:32,830 Desculpe, essa foi uma pergunta estúpida. 384 00:20:36,460 --> 00:20:38,040 Tchau, Nanakusa. 385 00:20:38,040 --> 00:20:39,540 Onde você pensa que vai?! 386 00:20:41,630 --> 00:20:43,250 Para a escola, onde mais? 387 00:20:44,710 --> 00:20:46,040 Você sabe, Nanakusa. 388 00:20:46,920 --> 00:20:49,540 Acho que nunca poderei ser um vampiro. 389 00:20:50,420 --> 00:20:51,630 Senpai... 390 00:20:52,420 --> 00:20:54,290 Quer tentar mais uma vez? 391 00:21:13,420 --> 00:21:16,830 Eu nunca imaginei que a visão do papai fosse tão ruim. 392 00:21:21,000 --> 00:21:23,540 Olá, vampiro. 393 00:21:39,080 --> 00:21:42,330 {\an8}Durma bem, até o momento em que você vencer a noite com essas mãos Nemure sono te de yoru o kachitoreru feito 394 00:21:42,330 --> 00:21:43,670 {\an8}Durma bem, até o momento da noite Nemure sono me no mae de 395 00:21:43,670 --> 00:21:45,420 {\an8}Faz você parar bem na frente dos seus olhos Yoru ga ashi tomeru feito 396 00:21:45,420 --> 00:21:46,920 {\an8}Vamos brincar juntos então! Sontoki wa asobouze! 397 00:21:46,920 --> 00:21:48,580 {\an8}Dance até amanhecer Odore asa ga kuru feito 398 00:21:48,580 --> 00:21:51,630 {\an8}Não posso desistir, até lá, vou guardar tudo para mim, ah, sim Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah sim 399 00:21:51,750 --> 00:21:53,330 {\an8}Sim, antes que eu percebesse, já são quase 21h Ay kizukya mo ku ji mae 400 00:21:53,330 --> 00:21:55,000 {\an8}Apenas diminua as luzes até o fim Shoumei wa kuraku shichatte 401 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 {\an8}Ei, por hoje é tudo Ei, kyou wa mou kokomade 402 00:21:56,500 --> 00:21:58,080 {\an8}Ei, como você ousa dizer... ...Tte ei! dono kuchi ga nukashiteru 403 00:21:58,080 --> 00:21:59,750 {\an8}Mesmo que alguém me carregue para o quarto Quarto ni hakobikomarete mo 404 00:21:59,750 --> 00:22:01,290 {\an8}Não vou terminar de jogar na potência máxima Zenryoku de asobi owannee 405 00:22:01,290 --> 00:22:02,830 {\an8}Ei, agora eu meio que entendo Ei, eu sou ja nanka wakaru ze 406 00:22:02,830 --> 00:22:04,130 {\an8}A razão pela qual os adultos estavam me fazendo correr Otona ga sekashiteta wake 407 00:22:04,250 --> 00:22:05,790 {\an8}Deitado de cabeça para baixo Sakasama ni korogari 408 00:22:05,790 --> 00:22:07,380 {\an8}Nos braços da mamãe, sim Mama no ude no naka, sim 409 00:22:07,380 --> 00:22:09,000 {\an8}Você age violentamente como se de repente se lembrasse Omoidashita você ni abare 410 00:22:09,000 --> 00:22:10,540 {\an8}Em direção à minha cabeça Ore no atama megake 411 00:22:10,540 --> 00:22:12,210 {\an8}Você se levanta e depois cambaleia Furatsuki de Tachiagari 412 00:22:12,210 --> 00:22:13,710 {\an8}O jeito que você chora Maenomeri de Nakinagara 413 00:22:13,710 --> 00:22:15,290 {\an8}E cair para frente Taorekomu sugata wa 414 00:22:15,290 --> 00:22:16,960 {\an8}É como eu de manhã, sim Asagata no ore sono mama, sim 415 00:22:17,170 --> 00:22:20,170 {\an8}Durma bem, até o momento em que você vencer a noite com essas mãos Nemure sono te de yoru o kachitoreru made 416 00:22:20,170 --> 00:22:21,630 {\an8}Durma bem, até o momento da noite Nemure sono me no mae de 417 00:22:21,630 --> 00:22:23,330 {\an8}Faz você parar bem na frente dos seus olhos Yoru ga ashi tomeru feito 418 00:22:23,330 --> 00:22:24,790 {\an8}Vamos brincar juntos então! Sontoki wa asobouze! 419 00:22:24,790 --> 00:22:26,250 {\an8}Dance até amanhecer Odore asa ga kuru feito 420 00:22:26,580 --> 00:22:29,630 {\an8}Não posso desistir, até lá, vou guardar tudo para mim, ah, sim Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah sim 421 00:22:29,630 --> 00:22:31,380 {\an8}Só mais um pouco... Ato sukoshi dake... 422 00:22:31,380 --> 00:22:32,960 {\an8}Só mais uma música... Ato ikkyoku dake... 423 00:22:32,960 --> 00:22:34,500 {\an8}Só mais uma... Ato hitotsu dake... 424 00:22:35,040 --> 00:22:36,130 {\an8}Sim 425 00:22:36,130 --> 00:22:37,710 {\an8}Só mais um pouco... Ato sukoshi dake... 426 00:22:37,710 --> 00:22:39,210 {\an8}Só mais uma música... Ato ikkyoku dake... 427 00:22:39,210 --> 00:22:40,580 {\an8}Só mais uma... Ato hitotsu dake... 428 00:22:40,580 --> 00:22:42,420 {\an8}Até o momento em que possamos compartilhar Toki Wakachiaeru feito